WordPress ne sait pas gérer plusieurs langues sans extension. Le choix de cette extension engage le site pour des années : changer en cours de route oblige souvent à reprendre toutes les traductions. Avant de comparer les outils, il faut donc répondre à deux questions : qui traduit, et comment Google doit-il trouver chaque version.
Deux façons de traduire
La première approche crée un contenu distinct par langue : chaque page anglaise est une vraie page WordPress, liée à sa version française. C’est le fonctionnement de WPML et de Polylang. La seconde traduit la page affichée, phrase par phrase, à partir de la version d’origine : c’est le fonctionnement de TranslatePress et de Weglot. La première offre plus de liberté pour adapter le contenu à un marché, la seconde est plus simple à tenir à jour.
Les quatre extensions principales
- WPML : la plus complète, payante, très répandue sur les gros sites et compatible avec la plupart des thèmes et de WooCommerce. Plus lourde en base de données.
- Polylang : même principe que WPML, avec une version gratuite solide. Idéale pour un site vitrine ou un blog géré par une petite équipe.
- TranslatePress : traduction directement sur le rendu de la page, dans un éditeur visuel. Très pratique pour traduire aussi les textes des extensions et du thème.
- Weglot : un service externe par abonnement, installé en quelques minutes, avec traduction automatique et tarif calculé au nombre de mots.
Pour information, le site que vous lisez tourne avec TranslatePress en cinq langues, dont une version anglaise servie sur un domaine distinct pour le marché des Émirats.
Structurer les URL pour le référencement
Trois structures sont possibles : un sous-dossier comme /en/, un sous-domaine comme en.exemple.com, ou un domaine par pays. Le sous-dossier est le plus simple et concentre l’autorité du domaine. Un domaine par pays envoie le signal local le plus fort, mais chaque domaine doit construire sa propre notoriété. Dans tous les cas, traduisez aussi les slugs, les titres SEO et les méta-descriptions : une page anglaise avec une URL française se classe moins bien.
Les balises hreflang
Les balises hreflang indiquent à Google quelle version servir selon la langue et le pays de l’internaute. Elles doivent être réciproques : chaque version liste toutes les autres, y compris elle-même, plus une version par défaut x-default. Les bonnes extensions les génèrent automatiquement, mais vérifiez-les après chaque changement de structure, car une erreur de réciprocité fait ignorer l’ensemble.
Les pièges classiques
- Rediriger automatiquement selon l’adresse IP : Googlebot explore surtout depuis les États-Unis et ne verrait qu’une version. Proposez la langue, ne l’imposez pas.
- Publier de la traduction automatique sans relecture : elle sert de point de départ, mais les titres, les appels à l’action et les pages qui vendent doivent être relus par quelqu’un qui maîtrise la langue.
- Oublier les e-mails, les formulaires et les messages d’erreur, qui restent dans la langue d’origine.
Questions fréquentes
Quelle extension pour une boutique WooCommerce ?
WPML et TranslatePress gèrent bien les produits, les variations et les e-mails de commande. Pour plusieurs devises, ajoutez une extension multidevise compatible avec celle que vous choisissez.
Peut-on changer d’extension plus tard ?
Oui, mais c’est un vrai projet de migration : les traductions sont stockées différemment d’un outil à l’autre, et les URL doivent être conservées ou redirigées pour ne pas perdre le référencement acquis.
Auteur
Walid SadfiWalid Sadfi est le fondateur d'Evolurise, une équipe d'ingénieurs déployés chez ses clients : développement sur mesure (WordPress, Drupal, React, Laravel), agents IA, DevOps et formation des équipes. Fort de 8 ans d'expérience, il accompagne PME et grands comptes, de la compréhension du problème au déploiement de la solution. Il partage sur ce blog des retours de terrain concrets.